हिंदी चित्रपटांमधील भाषा ट्रेंड आणि काही चित्रपटांची झलक
प्रादेशिक चित्रपटांमध्ये स्थानिक भाषा आणि बोलींचं प्रतिनिधित्व पाहायला मिळतं. मात्र हिंदी चित्रपटांच्या सुरुवातीपासूनच त्यांची खासियत म्हणजे अनेक भाषा आणि बोलींचा समावेश असल्याचं दिसून येतं. यामुळे हिंदी चित्रपट केवळ हिंदी भाषिकांपुरते मर्यादित राहत नाहीत, तर इतर भाषिकांनाही बरोबर जोडून घेतात. हिंदी चित्रपटांमधील या ट्रेंडची आणि अशा काही चित्रपटांची झलक पाहूया.
चित्रपटांची स्वतःची भाषा
ज्या प्रदेशातील चित्रपट असतात, ते त्या प्रदेशातील भाषा आणि सांस्कृतिक पार्श्वभूमीचं प्रतिनिधित्व करतात. दक्षिण भारतात तमिळ, तेलुगू, मल्याळम आणि कन्नड, तर बिहार-पूर्वांचल भागात भोजपुरी, महाराष्ट्रात मराठी, बंगालमध्ये बंगाली, ओडिशात ओडिया अशा प्रादेशिक भाषांमध्ये चित्रपट बनतात. पण हिंदी चित्रपट भाषेच्या बंधनांपासून मुक्त राहून संपूर्ण भारताचं प्रतिनिधित्व करतात. हिंदी भाषेप्रमाणेच, हिंदी चित्रपटांमध्ये पंजाबी, मराठी, गुजराती आणि इतर अनेक भाषांचा प्रभाव दिसतो.
भाषेचा प्रयोग: सुरुवातीपासूनच विविधता
चित्रपट निर्मितीच्या सुरुवातीच्या काळात भाषेच्या बाबतीत विविध प्रयोग झाले. दादासाहेब फाळकेंनी 1913 साली पहिली मूक चित्रपट ‘राजा हरिश्चंद्र‘ तयार केला, तेव्हा भाषेचा प्रश्न नव्हता. मूक चित्रपटांनंतर आवाज येणाऱ्या चित्रपटांत संवाद लिहिले जाऊ लागले. 1931 साली ‘आलम आरा’ या पहिल्या बोलपटानंतर हिंदी चित्रपटांमध्ये उर्दूचा प्रभाव दिसू लागला. हिंदीसोबत उर्दूचा वापर करून भाषेचं सौंदर्य वाढवण्याचा प्रयत्न झाला.
ग्रामीण भाषांचा प्रभाव
1940 मध्ये मेहबूब खान यांनी ‘औरत’ हा चित्रपट बनवला. त्यानंतर त्यांनी ‘मदर इंडिया तयार केला, जिथे ग्रामीण जीवनातील संघर्ष दाखवण्यात आला. या चित्रपटांमध्ये भोजपुरी मिश्रित हिंदी वापरली गेली. बिमल रॉय यांनी शेती सोडून मजूर म्हणून कामाला आलेल्या मजुराच्या जीवनावर ‘दो बिघा जमीन’ सारखा चित्रपटही बनवला, ज्यात बलराज साहनी यांची प्रमुख भूमिका होती. बिमल रॉय यांच्या ‘दो बीघा जमीन’ मध्ये हिंदीसह भोजपुरी भाषेचा टच होता. ग्रामीण पार्श्वभूमीवर आधारित अशा चित्रपटांमध्ये हिंदी आणि भोजपुरीचा प्रभाव जास्त होता. ‘तीसरी कसम’, ‘सद्गती’, ‘सारा आकाश’ या साहित्यावर आधारित चित्रपटांत कथानक आणि वातावरणानुसार भाषेचा उपयोग करण्यात आला.
कला चित्रपटांतील भाषेचं उत्कृष्टत्व
श्याम बेनेगल आणि गोविंद निहलानी सारख्या चित्रपट निर्मात्यांनी जेव्हा कला चित्रपट बनवण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा त्यांनी त्यांच्या सिनेमात भाषेसह काम केले. उच्चारांच्या स्पष्टतेकडेही लक्ष दिले गेले. याचे कारण त्यांच्यासोबत सत्यदेव दुबे यांच्यासारखे रंगकर्मी होते, जे भाषेच्या शुद्धतेचे खंबीर समर्थक होते. भाषेच्या शुद्धतेत आणि उच्चारातही तो आपला मुद्दा ठामपणे मांडायचे. श्याम बेनेगल, गोविंद निहलानी यांसारख्या चित्रपट दिग्दर्शकांनी कला चित्रपटांमध्ये भाषेची शुद्धता आणि उच्चारांवर विशेष लक्ष दिलं. यामुळे ‘मंडी’, ‘जुनून’, ‘निशांत’, ‘अंकुर’ आणि ‘भूमिका’ यांसारख्या चित्रपटांमध्ये भाषा विशेष ठरली.
चलाऊ , स्थानिक भाषांचा वापर
सत्तरच्या सुमारास हिंदी चित्रपटसृष्टीत टपोरीसारख्या भाषेचा वापर सुरू झाला. एक अशी भाषा जी खरं तर मुंबईची ठराविक बोली होती. पुढे ‘रंगीला’, ‘मुन्नाभाई एमबीबीएस’ सारख्या चित्रपटांमध्ये या भाषेचा उपयोग वाढला. ‘गँग्स ऑफ वासेपुर’ मध्ये भाषेच्या विकृत रूपाचा उपयोग झाल्याचं पाहायला मिळालं. अलीकडच्या दशकांबद्दल बोलायचं झालं तर, स्थानिक बोलीसह इंग्रजी शब्दांचा वापर चित्रपटांमध्ये अधिक दिसून येतो. गुन्हेगारीच्या पार्श्वभूमीवर बनलेला ‘गँग्स ऑफ वासेपूर’ हा चित्रपट चित्रपटांमधील भाषेच्या पातळीवरील बदलाचा टर्निंग पॉइंट म्हणता येईल.
पात्रानुसार भाषेचा वापर
आता परिस्थिती अशा टप्प्यावर पोहोचली आहे की चित्रपटांची भाषा पात्रानुसार तयार केली जात आहे. चित्रपटांमध्ये पात्राच्या पार्श्वभूमीनुसार भाषा ठरवली जाते. उदाहरणार्थ, ‘तनु वेड्स मनु’ मध्ये कंगना रनौत हरियाणवी बोलते. , तर ‘बाजीराव मस्तानी’ मध्ये रणवीर सिंह मराठीत संवाद म्हणताना दिसतो. ‘गँग्स ऑफ वासेपुर’ मध्ये भोजपुरी मिश्रित हिंदी, ‘उडता पंजाब’ मध्ये पंजाबी आणि ‘पान सिंह तोमर’ मध्ये ब्रज भाषा वापरण्यात आली आहे.
व्यावसायिक हेतूसाठी भाषेचा वापर
काही वेळा चित्रपटांमध्ये विशिष्ट भाषा केवळ व्यावसायिक कारणांसाठी वापरली जाते, जसे की प्रेक्षकांना आकर्षित करणं. स्क्रिप्ट आणि कॅरेक्टरच्या मागणीशिवाय, चित्रपटांमध्ये व्यावसायिक हेतू लक्षात घेऊन अनेक वेळा विशिष्ट भाषेचा वापर केला जातो. विशिष्ट भाषिक प्रदेशातील लोकांना चित्रपटांकडे आकर्षित करणे हा त्यामागचा उद्देश आहे. पंजाबी आणि गुजराती भाषांचा जास्त उपयोग होतो, कारण ओव्हरसीजमध्ये या भाषिक समुदायांचे अधिक प्राबल्य आहे. या भाषेतील अधिक लोक परदेशात राहतात.
भाषांची समृद्धी
आज बहुतेक हिं-दी चित्रपटांमध्ये मिश्रित भाषा पाहायला मिळते. मात्र, आजकाल बहुतांश हिं-दी चित्रपटांमध्ये अपशब्द वापरला जाऊ लागला आहे. पण विस्तृत दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, प्रादेशिक भाषांचा समावेश हिंदी चित्रपटांची भाषा खराब करत नाही, तर ती अधिक समृद्ध करतो. यामुळे प्रादेशिक भाषा संरक्षित होऊन त्यांचा प्रचार आणि प्रसारही होतो.